スウェーデンを語る会【前編】

私の場合は留学ではなくて、研究のための資料集めを目的に、2023年の９月に３週間ほどスウェーデンに滞在しました。大学では文学や翻訳を勉強していて、卒論ではスウェーデン文学をテーマに扱っています。もともとはヘブライ語の翻訳をやりたくて大学に入ったんですけど、ヘブライ語は文字も文法体系も全く異なっているので、卒論で扱うにはなかなか難しいことがわかって。３年生の春学期にスウェーデン語を学ぶ機会があり、そこでスウェーデン語が好きになりました。アルファベットだからそのとき始めてもいけるかなと思って（笑）。そんなとき、ユダヤ系のバックグラウンドを持つスウェーデン人作家の作品に出会い、もともとやりたかったヘブライ語というのはユダヤの方たちが使っている言語なので、そこにいずれつなげることもできるかなと思って、その作品を研究することに決めました。アニカ・トール（Annika Thor）さんという方の「ステフィとネッリの物語」という全４巻のシリーズもの¹⁾です。日本ではスウェーデン語のオリジナルに対する書評などはとにかく手に入らないので、実際にスウェーデン現地に行かないといけませんでした。

見つかりすぎて、むしろ読むのが大変になっちゃったくらいで（笑）。もちろん購入した本もあるし、図書館でスキャンした新聞記事などもあります。卒論では４部作のスウェーデン語（原語）・日本語訳・英訳を比べるんですけど、英訳版のうち１巻だけネットでは買えなくて、現地で調達しました。作者のトールさんとも実際にお会いしました！史実に基づいたフィクションという形なので、成立背景とか書くことに対する姿勢とかいろいろ聞けて、とっても参考になりました。

私の場合、スウェーデン語の授業は大学３年の春学期しかありませんでした。でも今日も、このあと20時半から有志のスウェーデン語読書会があるんですよね。テキストの読解がメインではあるけど、各自が割り当てられたパートを音読して、その日本語訳を読み上げていくみたいな感じ。

でも私はかなり慣れてきたと思う。先生に褒められることもあって。

すごく感じたのは、私たちみたいなめっちゃアジア人らしい顔だとしても、お店とかではまずはスウェーデン語で話しかけてくるから、「この人は外国人っぽいから英語で話しかけよう」みたいな偏見はないのかもね。スウェーデン語ができた方が、やっぱり会話が盛り上がるとは思う。