このワークショップでは、EMPOWER Project（https://empowerproject.jp/）のシンボルマークである「マゼンタ・スター」を使用したオリジナル缶バッジや手鏡づくりを参加者の方に体験していただきました。

EMPOWER Projectは、誰もが日々の生活の中で遭遇する「誰かの力になりたいけれど、声をかけにくい」「支援して欲しいけれど、頼みにくい」を乗り越えるアイデアを提案しています。「マゼンタ・スター」は、例えば妊婦さんや障害を抱える方など、助けを必要としている“当事者”ではなく、誰かに手を差し伸べる意思のある“協力者”が、その気持ちを表示するための「協力者カミングアウト」のマークです。このマークを身につけることで、自分に協力したい気持ちがあることを、声に出すより簡単に周りの人に伝えることができます。今回のワークショップでは、「マゼンタ・スター」を使用したオリジナル缶バッジや手鏡づくりを通して、困った時に協力してくれる人をみつけやすく、誰もが誰かのためになれるやさしい世界について、参加者の皆さんと一緒に考えました。作ったオリジナルの手鏡や缶バッジはワークショップが終わってからも「協力者カミングアウト」のマークとして使うことができる、オリジナルの手鏡や缶バッジを作りました。

当日は、白梅学園の生徒の皆さんにも実施に協力していただき、様々な世代の人が集う空間で、多くの方に参加していただくことができました。特にお子さんの参加者が多く、ご家族で楽しみながらワークショップに参加していただけました。用意されたシールやペンを使って、自分だけの「マゼンタ・スター」のデザインを完成させるため、少し悩みながらも楽しんで作業されている姿がたくさん見られました。気に入ったシールを選んだり、ペンで色を塗ったりしてデザインが決まった後、他のパーツと組み合わせ、グッズが完成したときに、世界に一つだけの「マゼンタ・スタ―」を手にした参加者の方々が満足そうな表情をされていたことがとても印象的でした。

また、18日には、別企画としてボイス・オブ・ユース JAPAN（VoYJ）の特別公開インタビューで特別ゲストとしてお招きしたTBSの井上貴博アナウンサーにも、缶バッジづくりを体験していただき、スタッフとの会話を楽しみながら、EMPOWER Projectの活動やマゼンタ・スターのコンセプトについて知っていただくこともできました。

ワークショップでは、ただEMPOWER Projectやマゼンタ・スターについて知っていただくだけでなく、実際に自分の手で何かをしてみることを通じて、EMPOWER Projectの目指す世界について触れたり考えたりしてもらうことができ、とても良い時間を参加者の方々と共有することができました。

参加してくださった皆さん、貴重な時間をありがとうございました。

やまねれいか

東京大学文科三類1年。将来は国際関係の仕事に就きたい。新しいもの好き。

The post EMPOWER Project「テヅクリファクトリー」を実施しました！ first appeared on ボイス・オブ・ユース JAPAN.

今回は、2022年5月15日（日）の東京大学五月祭にて、ウォルト・ディズニー・ジャパンで数百におよぶCD、 コンサートなどの音楽コンテンツを世に送り出した安井訓三さん、子役時代からミュージカル「アニー」の主演に加え、劇団四季「ライオンキング」などにも出演されてきたほか、20年に渡り「キングダムハーツ」の主役声優をつとめる内田莉紗さんをお招きして行ったワークショップの内容を記事にしてお送りします！

ワークショップのテーマは、訳詞の世界を体験すること。三つのグループに分かれ、長編アニメーション「ヘラクレス」の本編では使用されることのなかった隠れた名曲「シューティング・スター」の英語詞の日本語訳に挑戦しました。グループワーク終了後には、それぞれの訳詞を使った内田さんによるスペシャル歌唱も！

「ヘラクレス」は、神の力を持ったまま人間界に追いやられたメインキャラクターが、神の世界に帰るため、本当のヒーローになることを目指す姿を描いた作品です。「ゴー・ザ・ディスタンス」などの曲をご存じの方も多いかもしれませんね。「シューティング・スター」は、人間の世界になじめずにいたヘラクレスが、自らと一つの流れ星を重ね合わせ、内面を吐露する切なくもとても美しい楽曲です。

英語の場合、一つの音符に一つの単語を乗せて歌うことができますが、ほとんどの音が母音を持つ日本語では、原則として一つの音符に一つの文字を対応させなければなりません。つまり、複数の音を使って、やっと一つの単語を伝えることができるのです。そのため、日本語詞を作ることは、英語詞の中から重要な要素を取り出しながら、日本語として美しく響くように、歌詞を再構成していく挑戦とも言えるでしょう。

作業を通して感じたのは、メロディーという制約がある中で、英語詞の持つ世界観を大切にしながら、日本語として自然な語彙・イントネーションでメッセージを伝えることの難しさでした。一方、そうしたプロセスによって、楽曲の持つリズムのパターンを理解したり、この作品の核となるメッセージを洗練させていく面白さを味わうこともできました。

三つのチームそれぞれが作った日本語詞は、どれも異なる視点が反映されたものでした。「シューティング・スター」という言葉をそのまま残すのか、あるいは、全てを日本語に訳すのか。ヘラクレスがシューティングスターに自己を投影する様子も様々な解釈で描かれていて、とても興味深かったです。

今回は、限られた時間の中で１曲のほんの一部分の訳詞にチャレンジしましたが、１曲全体や一つの映画・ミュージカル作品の中でその曲の位置付けを見たときには、もっと様々な側面から原語詞を解釈する必要があることでしょう。その曲が登場人物の台詞として語られるべきなのか、歌としてそのまま美しく存在しているべきなのかといった視点によっても、異なる訳詞のアプローチが存在するのかもしれません。

普段、ごく自然に親しんでいる訳された楽曲たちが、どんなに繊細で注意深いプロセスを経て私たちに届けられているのか。その一端に触れることができたワークショップは本当に貴重で、作品を見る新たな視点を得ることができました。皆さんも、日本語に訳された楽曲を聴くときには、ぜひ、訳詞のプロセスに思いを馳せてみてください。さらに、原語から自分なりの日本語詞を考えてみると、そこには新しく、奥深い音楽の世界が広がっているかもしれません。

安井さん、内田さん、お忙しい中、とても特別で贅沢な時間を本当にありがとうございました。

菅田利佳

東京大学教育学部４年。特技はピアノ演奏と人の声を覚えること。将来は、誰もが望む場所で十分に教育を受けられる世界の実現に貢献したい。

The post ワークショップ「ミュージカル・映像を支える音楽の力」に参加しました first appeared on ボイス・オブ・ユース JAPAN.

初めに、由水さんの声かけと楽しい音楽に合わせて、簡単なエクササイズをしました。その場で足踏みをしたり、英語で数を数えながら手を叩いたりといった、リズミカルな動きが楽しかったです。自分の心と体に、「最近どう？」と問いかけながら、余計なことを考えずに楽しく運動することで、気分をリフレッシュすることができました。

その後の由水さんと参加者との対談、最後の質疑応答では、コロナ禍でさまざまなことが制限される中で由水さんが考える、生の舞台の価値、これからの可能性や、私たち一人一人が「今」を楽しみ、前を向いて進むにはどうしたらよいのかなど、貴重なお話をたくさん聞かせていただきました。その中でも特に印象に残っているのは、「It’s up to you. （自分次第）」というお言葉です。他人の評価だけでなく、「過去の」自分、以前やりたかったことに縛られてしまいがちな私は、「今の」私はどうしたいのか、何をすれば自分の心と体が喜ぶのか、楽しくいられるのかということに、いつも丁寧に向き合って、由水さんがおっしゃるような「無限大の可能性」を広げていけたらいいなと思いました。

先行きが見えず不安な大学生活ですが、変化を恐れず、いつもその時の自分にとって最高なあり方で、前に進んでいきたいです。

ワークショップ当日のアーカイブ映像はこちらからご覧いただけます。

Minami

VoYJ編集部員。踊ることが大好き。毎日の小さな喜びを大切に過ごしたい。

The post 由水南さんのワークショップに参加して first appeared on ボイス・オブ・ユース JAPAN.

「自信が持てない」「自分の可能性をなかなか信じられない」そう感じている方はいらっしゃいませんか？

ブロードウェイ俳優としてご活躍されている由水南（ゆうすい・みなみ）さんは、「可能性は無限大！」をコンセプトに、YU-projectを主宰されています。

そんな由水さんを講師としてお招きして、9月19日（日）にオンラインワークショップを開催することとなりました！

まずはじめに、以前VoYJのインタビュー記事（前編・後編）でお話を伺ったときにも話題にのぼった「心のチェックイン」を体験できるエクササイズを。

第２部では、それぞれの可能性を引き出すことを目指すYU-projectと、誰もが暮らしやすい・誰一人取り残さない社会を目指すEMPOWER Projectとの共通点を探る対談セッションを。

そして最後に、視聴者の方からもご質問いただけるQ&Aコーナーを予定しています。

コロナ禍でいろいろな機会が減ってしまっている今だからこそ、ひとりでも多くの方が、自分の内面にある可能性を引き出すことができますように。

みなさんのご参加をお待ちしています！

イベント詳細

日時：9月19日（日）9:00〜11:00

開催形態：オンライン（YouTube Live）

　　　　　リンクはこちらから

タイムテーブル：

9:00　開会、講師紹介　

9:05　第１部　心身起動タイム：心のチェックイン

9:45　第２部　対談セッション

10:15　第３部　Q&Aコーナー

この企画は第94回五月祭の一環として開催されます。

萩野聡子

VoYJの２代目代表。編集・広報部員。ひまわりがシンボルの、埼玉にある女子校の出身。マンドリンと語学が大好き。文化芸術をツールに、社会にプラスの影響を与えたい。

The post ブロードウェイ俳優の由水南さんを講師に、ワークショップを開催します！ first appeared on ボイス・オブ・ユース JAPAN.